АВТОМОБИЛЬ Страница 5
- Вы принимаете меня за кого-то другого, - возразила дама. - Я была вПариже.
- Вот тебе и на! - сказал Мануэль. - Ни за кого другого, кроме как завас!
- Вы могли спутать машины.
- Если уж я чинил машину, я ее не спутаю ни с какой другой, даже еслиони похожи как близнецы. Мадам, это вы принимаете Мануэля за кого-тодругого. Больше того, могу вам сказать, что, закрепляя провода, я сменилвинты и сейчас там стоят винты Мануэля, можете проверить.
Сказав это, он резко повернулся и направился к двери, но Болю удержалего за руку.
- Но ты ведь где-нибудь записал, что произвел ремонт?
- Знаешь, некогда мне заниматься всякой писаниной, - ответил Мануэль. Идобавил, желая быть до конца честным: - Сам понимаешь, стану я записыватьдва жалких винтика, чтобы Феррант заработал еще и на них!
Феррант был сборщиком налогов, жил в той же деревне, и по вечерам онивместе пили аперитив. Будь он сейчас здесь, Мануэль сказал бы то же самоеи при нем.
- Но ей-то я дал бумажку.
- Квитанцию?
- Да вроде того. Листок из записной книжки, но со штампом, все какполагается.
Она смотрела то на Болю, то на Мануэля, поддерживая правой рукой своювздувшуюся ладонь. Наверное, ей было больно. Не видя ее глаз, трудно былопонять, что она думает и чувствует.
- Во всяком случае, есть один человек, который может это подтвердить.
- Если она хочет доставить вам неприятности, - сказал агент, - то ниваша жена, ни дочь не могут выступить свидетелями.
- Оставьте мою дочь в покое, на черта мне еще ее впутывать в этуисторию. Я говорю о Пако.
Пако были владельцами одного из деревенских кафе. У них обычнозавтракали дорожные рабочие с шоссе на Оксер, и мать с невесткой вставалирано, чтобы обслужить их. Туда Мануэль и послал даму в белом костюме,когда она спросила, где можно перекусить в такое время. Он был настолькопоражен, что женщина одна путешествует ночью, да еще в темноте едет вчерных очках (тогда он не догадался, что она близорука и скрывает это),настолько поражен, что лишь в последний момент обратил внимание на повязкуна ее левой руке, белевшую в сумраке занимающегося утра.
- Мне больно, - сказала дама. - Дайте мне уехать. Я хочу показатьсяврачу.
- Минутку, - остановил ее Мануэль. - Простите меня, но вы были у Пако,они это подтвердят. Я сейчас позвоню им.
- Это кафе? - спросила дама.
- Совершенно верно.
- Они тоже спутали.
Наступила тишина. Дама сидела не двигаясь и смотрела на мужчин. Если быони могли видеть ее глаза, они прочли бы в них упорство, но они не виделиих, и Мануэль вдруг окончательно поверил, что у нее не все дома, что онадействительно не желает ему зла, просто она ненормальная. И он сказал ейласковым голосом, удивившим его самого:
- Сегодня утром у вас на руке была повязка, уверяю вас.
- Но сейчас, когда я приехала сюда, у меня же ничего не было!
- Не было? - Мануэль вопросительно посмотрел на мужчин. Те пожалиплечами. - Мы не обратили внимания. Но какое это имеет значение, если яговорю вам, что сегодня утром ваша рука была забинтована.
- Это была не я.